1
00:00:01,333 --> 00:00:30,700
♪

2
00:00:30,700 --> 00:00:32,800
[Cavalo relincha]

3
00:00:32,800 --> 00:00:53,800
♪

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,500
Oh, olhe, outra rainha da neve
e seu rei.

5
00:00:56,500 --> 00:00:59,433
Olha, ali, ali.
[Risos]

6
00:00:59,433 --> 00:01:01,833
As pessoas estão construindo estátuas
para agradecer a sua mãe

7
00:01:01,833 --> 00:01:03,733
e papai
por sua caridade.

8
00:01:03,733 --> 00:01:06,933
Existem reis da neve
e rainhas por toda a França.

9
00:01:06,933 --> 00:01:09,100
Mas não há princesas da neve.

10
00:01:09,100 --> 00:01:11,833
As pessoas gostam de seus pais,
mas eles não estão tão interessados em você.

11
00:01:11,833 --> 00:01:14,100
Marie: Yolande está brincando.
[Beijo]

12
00:01:15,666 --> 00:01:17,666
Calma, motorista!

13
00:01:17,666 --> 00:01:19,533
Motorista: Uau!

14
00:01:19,533 --> 00:01:21,133
Maria:
Bem, eu acho maravilhoso.

15
00:01:21,133 --> 00:01:23,333
Isso mostra que quando estamos
gentil com nossos assuntos,

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,000
eles são gentis conosco.

17
00:01:29,000 --> 00:01:32,133
É uma pessoa nos degraus?

18
00:01:33,800 --> 00:01:36,100
Deixe-o. Nós demos
todos os suprimentos.

19
00:01:36,100 --> 00:01:38,233
Traga uma pele, Lamballe.

20
00:01:38,233 --> 00:01:40,233
[Porta abre]
Mousseline, você fica aqui.

21
00:01:43,866 --> 00:01:46,000
[Cavalo relincha]

22
00:01:47,466 --> 00:01:49,066
Guarda:
Sua Majestade, tenha cuidado.

23
00:01:49,066 --> 00:01:51,266
Ele não vai nos machucar.
Ele está quase morto.

24
00:01:51,266 --> 00:01:53,966
Homem: Sua Majestade, aqui!

25
00:01:56,400 --> 00:01:58,400
Guarda: Cuidado,
Sua Majestade.

26
00:01:58,400 --> 00:02:00,466
Homem distante:
Jogue uma coroa para ele!

27
00:02:00,466 --> 00:02:02,233
Maria:
Senhor, você pode nos ouvir?

28
00:02:02,233 --> 00:02:03,566
Volte, volte, volte, volte.

29
00:02:03,566 --> 00:02:05,566
Maria:
Existem mais.

30
00:02:05,566 --> 00:02:07,533
Eles vão nos esperar
para ajudá-los também.

31
00:02:07,533 --> 00:02:09,233
Madame Royale:
Mamãe, olha!

32
00:02:09,233 --> 00:02:10,700
Eles podem não acreditar que nós
não tenho mais nada para dar.

33
00:02:10,700 --> 00:02:12,266
Mousseline.
Guarda: Olha!

34
00:02:12,266 --> 00:02:13,733
Princesa, de volta.
Maria: Mousseline,

35
00:02:13,733 --> 00:02:15,133
volte para a carruagem.
Não, não toque nela!

36
00:02:15,133 --> 00:02:16,366
[Homem chia]
Ah!

37
00:02:16,366 --> 00:02:17,666
Guarda: Proteja a Rainha!

38
00:02:17,666 --> 00:02:19,700
[Conversa indistinta, gritos]

39
00:02:21,900 --> 00:02:23,933
Ah!
Mulher: Não!

40
00:02:25,733 --> 00:02:27,400
Homem: Sua Majestade!

41
00:02:27,400 --> 00:02:29,133
Continue!

42
00:02:29,133 --> 00:02:33,933
♪

43
00:02:33,933 --> 00:02:36,933
[Gritos distantes desaparecem]

44
00:02:36,933 --> 00:02:38,933
[Música tema tocando]

45
00:02:38,933 --> 00:03:27,466
♪

46
00:03:00,800 --> 00:03:27,466
♪

47
00:03:31,766 --> 00:03:34,933
Rohan: Das profundezas
deste inverno cruel,

48
00:03:34,933 --> 00:03:37,200
Senhor, ouça nossos clamores.

49
00:03:37,200 --> 00:03:39,833
Proteja-nos do desespero

50
00:03:39,833 --> 00:03:44,033
enquanto trabalhamos nas trincheiras escuras
da existência humana,

51
00:03:44,033 --> 00:03:46,833
engajado no implacável

52
00:03:46,833 --> 00:03:50,266
e busca fútil
de triunfo efêmero.

53
00:03:50,266 --> 00:03:51,833
[Espirra]

54
00:03:51,833 --> 00:03:54,866
Rohan: Liberte-nos
deste tormento sem fim.

55
00:03:54,866 --> 00:03:57,300
[Tosse]
O tempo ou este sermão?

56
00:03:57,300 --> 00:03:58,900
[Ronco]

57
00:03:58,900 --> 00:04:00,733
Rohan: Guia-nos, Senhor,

58
00:04:00,733 --> 00:04:03,766
através do lamentável
pródigos da vida,

59
00:04:03,766 --> 00:04:08,066
onde cada passo
é problema.

60
00:04:08,066 --> 00:04:11,033
Aqueça nossa carne gelada

61
00:04:11,033 --> 00:04:14,966
e alimentar nossas barrigas famintas
com o seu perdão.

62
00:04:14,966 --> 00:04:16,766
Maria:
Ah, hipócrita.

63
00:04:16,766 --> 00:04:18,300
Ele é tão...

64
00:04:18,300 --> 00:04:21,466
Ninguém neste lugar
está morrendo de fome,

65
00:04:21,466 --> 00:04:23,433
menos de tudo
Cardeal Rohan.

66
00:04:23,433 --> 00:04:25,800
Rohan: E nos proteja

67
00:04:25,800 --> 00:04:30,033
dos esquemas dos vilões
que nos desejam mal.

68
00:04:30,033 --> 00:04:31,866
[Cavalo bufa]

69
00:04:31,866 --> 00:04:44,900
♪

70
00:04:44,900 --> 00:04:46,900
[Porta fecha]

71
00:04:46,900 --> 00:04:50,400
♪

72
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
[Zomba] Ah, por favor.
Você não sabe quem eu sou?

73
00:04:53,600 --> 00:05:02,400
♪

74
00:05:02,400 --> 00:05:04,466
[Fala indistintamente]

75
00:05:08,300 --> 00:05:10,300
Maria: As senhoras
de Versalhes não apenas

76
00:05:10,300 --> 00:05:12,500
receber o corpo de Cristo.

77
00:05:12,500 --> 00:05:14,833
Não, eles experimentam
do dedo de Rohan também.

78
00:05:14,833 --> 00:05:16,666
Veja isso.

79
00:05:16,666 --> 00:05:25,100
♪

80
00:05:25,100 --> 00:05:27,200
Ah!
Desculpe.

81
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
Tão desajeitado.

82
00:05:31,100 --> 00:05:32,700
Ah!
Desculpe.

83
00:05:32,700 --> 00:05:34,933
Sinto muito, com licença.

84
00:05:34,933 --> 00:05:43,300
♪

85
00:05:43,300 --> 00:05:45,966
Maria: Ele deveria ter
exilado há anos.

86
00:05:45,966 --> 00:05:48,633
Em vez disso,
ele foi feito cardeal,

87
00:05:48,633 --> 00:05:50,933
e nenhuma mulher se atreve
reclamar dele.

88
00:05:50,933 --> 00:05:52,900
Você reclama
sobre ele constantemente.

89
00:05:52,900 --> 00:05:54,866
Eu não sou uma mulher.

90
00:05:54,866 --> 00:05:56,966
Eu sou uma rainha.

91
00:05:56,966 --> 00:05:59,000
Não tenho medo de ninguém.

92
00:05:59,000 --> 00:06:01,133
Nem mesmo Rohan.

93
00:06:01,133 --> 00:06:03,733
♪

94
00:06:03,733 --> 00:06:06,333
[Ambos riem]

95
00:06:06,333 --> 00:06:08,166
Vergennes: Seu primo
o duque de Chartres deseja

96
00:06:08,166 --> 00:06:10,766
permissão para expandir
o Palais Real.

97
00:06:10,766 --> 00:06:12,500
Luís: Recusou.
Vergennes: A família

98
00:06:12,500 --> 00:06:13,900
comissão elaborou
uma pequena lista

99
00:06:13,900 --> 00:06:15,300
de artistas para pintar
seu novo retrato.

100
00:06:15,300 --> 00:06:17,200
Maria: Tudo bem.
O Cardeal Rohan reitera

101
00:06:17,200 --> 00:06:18,800
seu desejo de servir
em seu gabinete.

102
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Sobre meu cadáver.
Luís: Você concordou

103
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
para ficar fora da política.
Rohan é pessoal.

104
00:06:22,400 --> 00:06:24,400
Ele ligou para minha mãe
um velho despótico.

105
00:06:24,400 --> 00:06:25,633
Velha bruxa despótica.
Bolsa.

106
00:06:25,633 --> 00:06:27,366
Vergenes:
Bruxa, Sua Majestade.

107
00:06:27,366 --> 00:06:29,033
Marie: Breteuil, o que mais?
Testemunhas observadas

108
00:06:29,033 --> 00:06:30,633
sua sessão favorita
ao seu lado

109
00:06:30,633 --> 00:06:32,300
na cabine.
[Risos]

110
00:06:32,300 --> 00:06:34,100
Yolande será lembrada
que apenas uma duquesa

111
00:06:34,100 --> 00:06:36,700
pode sentar-se na minha presença.
Ela também será açoitada.

112
00:06:36,700 --> 00:06:38,300
Excelente.
[Ambos riem]

113
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
Marquês Lafayette
está esperando

114
00:06:40,300 --> 00:06:42,700
no Óeil de Boeuf.

115
00:06:42,700 --> 00:06:44,700
O joalheiro da corte irá
vejo você na antecâmara.

116
00:06:44,700 --> 00:06:46,266
Bom dia, senhora.
Luís.

117
00:06:46,266 --> 00:06:49,866
Deixe-nos. Obrigado.

118
00:06:49,866 --> 00:06:51,866
[Passos partem]

119
00:06:51,866 --> 00:06:54,500
Eu preciso de mais dinheiro,
para o esforço de ajuda.

120
00:06:54,500 --> 00:06:56,766
Por que? As pessoas estão
construindo efígies

121
00:06:56,766 --> 00:06:58,033
para nos agradecer pela nossa ajuda.

122
00:06:58,033 --> 00:07:01,000
Eles ainda estão congelando
nas ruas.

123
00:07:01,000 --> 00:07:03,233
Há dinheiro de sobra.
A guerra acabou.

124
00:07:03,233 --> 00:07:05,233
Claro.

125
00:07:05,233 --> 00:07:08,533
Gaste o que você precisa.
Você parece cansado.

126
00:07:09,733 --> 00:07:11,666
Você também.
A gravidez,

127
00:07:11,666 --> 00:07:13,966
sua caridade.
Você está fazendo muito.

128
00:07:13,966 --> 00:07:16,700
Você não saberia.
Você só me vê na missa.

129
00:07:16,700 --> 00:07:18,933
Bem, pelo menos você tem
os filhos como companhia.

130
00:07:18,933 --> 00:07:20,700
Hum.

131
00:07:20,700 --> 00:07:22,833
Beijá-los por mim?

132
00:07:22,833 --> 00:07:25,433
Ir.
Ei!

133
00:07:25,433 --> 00:07:27,433
[Passos partem]

134
00:07:27,433 --> 00:07:38,100
♪

135
00:07:38,100 --> 00:07:40,100
[Crianças riem]

136
00:07:40,100 --> 00:07:41,700
Mamãe!
Aí está sua múmia.

137
00:07:41,700 --> 00:07:44,700
[Crianças riem]
Ei, vamos lá, vá vê-la.

138
00:07:46,300 --> 00:07:48,033
Rápido, Antonieta,
as hienas estão chegando.

139
00:07:48,033 --> 00:07:50,033
Homem: Sua Majestade, por favor!
Mulher: Majestade?

140
00:07:50,033 --> 00:07:52,100
Marie: Então, mwah!

141
00:07:52,100 --> 00:07:54,200
Te vejo em meus quartos
para um pouco de chocolate quente.

142
00:07:54,200 --> 00:07:56,466
Vá embora, vá embora.

143
00:07:56,466 --> 00:07:58,300
[Clamado distante]

144
00:07:58,300 --> 00:08:00,966
Vamos sair daqui.
Sim.

145
00:08:00,966 --> 00:08:04,166
Você tem esses doces?
Este bebê adora açúcar.

146
00:08:04,166 --> 00:08:05,766
Bem, eles eram
no meu bolso há um segundo.

147
00:08:05,766 --> 00:08:07,300
Eu não--
Ah, você comeu todos eles.

148
00:08:07,300 --> 00:08:09,300
Você é um porco!
Eu não sei onde eles estão.

149
00:08:09,300 --> 00:08:12,866
Homem: Espere, espere!
[Todos falam ao mesmo tempo]

150
00:08:12,866 --> 00:08:14,866
[Cantarolando]

151
00:08:14,866 --> 00:08:27,366
♪

152
00:08:27,366 --> 00:08:41,200
♪

153
00:08:44,166 --> 00:08:46,866
Isto deve ser
a apresentação mais perfeita.

154
00:08:57,500 --> 00:09:07,666
♪

155
00:09:07,666 --> 00:09:09,666
Mulher: Vossa Majestade.

156
00:09:09,666 --> 00:09:13,666
♪

157
00:09:13,666 --> 00:09:15,666
Guarda: Você não é
permitido dentro.

158
00:09:15,666 --> 00:09:17,300
[Suspiros]

159
00:09:18,800 --> 00:09:20,900
Maria: Sr.

160
00:09:20,900 --> 00:09:22,666
Posso apresentar
a Rainha de Ouros,

161
00:09:22,666 --> 00:09:25,566
enfeitado com 600
das jóias mais preciosas.

162
00:09:25,566 --> 00:09:27,933
Se eu gastar 2 milhões
em um colar,

163
00:09:27,933 --> 00:09:29,600
Eu estarei enfeitado,

164
00:09:29,600 --> 00:09:31,266
de um poste de luz.

165
00:09:37,766 --> 00:09:39,766
Yolande, escolha algo
da bandeja do Sr. Boehmer.

166
00:09:39,766 --> 00:09:42,466
Hum.

167
00:09:42,466 --> 00:09:45,066
Marie: Isso vai manter
os cobradores de dívidas

168
00:09:45,066 --> 00:09:47,800
da sua porta até encontrar
outro comprador para o colar.

169
00:09:47,800 --> 00:09:50,233
Sua Majestade é muito gentil.

170
00:09:50,233 --> 00:09:52,800
Coloque na minha conta.

171
00:09:52,800 --> 00:09:55,733
Bom dia, Sr. Boehmer.

172
00:09:55,733 --> 00:10:01,933
♪

173
00:10:01,933 --> 00:10:03,933
Maria: Pobre homem.

174
00:10:03,933 --> 00:10:05,966
Essa é a terceira vez que ele
tentou me vender aquele colar.

175
00:10:05,966 --> 00:10:08,200
Serve bem para ele fazer
algo tão vulgar.

176
00:10:08,200 --> 00:10:12,166
Abram caminho para a Rainha,
por favor e obrigado.

177
00:10:12,166 --> 00:10:15,366
Por favor, mova-se. Não.

178
00:10:15,366 --> 00:10:17,600
Mulher: Vossa Majestade,
por favor, para a caridade.

179
00:10:17,600 --> 00:10:19,633
Iolanda: Não.
Mulher: Por favor, considere.

180
00:10:23,733 --> 00:10:25,233
Desejo ver Sua Majestade.

181
00:10:25,233 --> 00:10:26,833
Ela não deseja
para ver você.

182
00:10:26,833 --> 00:10:28,433
Ela está aposentada
para seus apartamentos privados.

183
00:10:28,433 --> 00:10:30,066
Eu sou um Rohan.

184
00:10:30,066 --> 00:10:32,266
Minha família está acima de tudo
a nobreza na França.

185
00:10:32,266 --> 00:10:36,233
Eu não me submeto a alguns
****-******* condessa do campo.

186
00:10:37,466 --> 00:10:39,700
Maria: Ah, por favor,
continue.

187
00:10:39,700 --> 00:10:43,133
Majestade,
você está radiante.

188
00:10:43,133 --> 00:10:44,633
[Escárnios]

189
00:10:44,633 --> 00:10:46,533
[Porta bate]
Vadia.

190
00:10:46,533 --> 00:10:50,300
Maria: Ah,
que cheiro lindo é esse?

191
00:10:50,300 --> 00:10:52,300
Chocolate quente.
Chocolate quente?

192
00:10:52,300 --> 00:10:55,300
Ei, ei!
Você deixou alguns para nós?

193
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
Ah, paz...

194
00:10:57,300 --> 00:11:00,500
[suspira]
e calor.

195
00:11:00,500 --> 00:11:03,100
Uau!

196
00:11:03,100 --> 00:11:05,833
Vamos, então.
Mostre-nos o que você escolheu.

197
00:11:05,833 --> 00:11:08,366
Hum. Hum, ta-da!

198
00:11:08,366 --> 00:11:10,500
Ah!

199
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
Você é bom demais para mim.
Claramente,

200
00:11:12,500 --> 00:11:14,800
mas você salva minha sanidade
diariamente.

201
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
Hum.
E quem mais

202
00:11:16,800 --> 00:11:20,800
eu poderia confiar como governanta
para esses pequenos horrores?

203
00:11:20,800 --> 00:11:24,166
[Crianças riem]
Iolanda: Exatamente.

204
00:11:24,166 --> 00:11:25,533
Mas agora devo voltar

205
00:11:25,533 --> 00:11:28,166
sua prole monstruosa
para o berçário.

206
00:11:28,166 --> 00:11:29,933
Madame Royale tem
uma aula de música,

207
00:11:29,933 --> 00:11:31,833
e o Delfim precisa
sua soneca, não é?

208
00:11:31,833 --> 00:11:34,566
E você também.
Você parece pálido.
Eu?

209
00:11:34,566 --> 00:11:37,300
Muita corrida por Paris
com cobertores e brioche.

210
00:11:37,300 --> 00:11:39,500
De qualquer forma, devo estar fazendo
algo certo.

211
00:11:39,500 --> 00:11:41,866
As pessoas me amam.
Hum.

212
00:11:41,866 --> 00:11:43,866
[Risos]
Agora vamos, crianças.

213
00:11:43,866 --> 00:11:46,266
Nossa rainha perfeita
precisa descansar.

214
00:11:46,266 --> 00:11:48,500
Vamos.

215
00:11:48,500 --> 00:11:50,933
Iolanda?
Hum?

216
00:11:50,933 --> 00:11:53,433
Por favor fique
comigo esta noite.

217
00:11:54,600 --> 00:11:56,533
Não posso.

218
00:11:56,533 --> 00:11:58,733
Vaudreuil?

219
00:11:58,733 --> 00:12:01,400
Hum.
Você tem muita sorte de tê-lo.

220
00:12:01,400 --> 00:12:03,366
E Júlio.

221
00:12:03,366 --> 00:12:05,633
Hum.

222
00:12:06,866 --> 00:12:27,400
♪

223
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
Trabalho.
[Suspiros]

224
00:12:29,400 --> 00:12:38,266
♪

225
00:12:38,266 --> 00:12:41,166
"Querida irmã,
A Áustria precisa da sua ajuda."

226
00:12:41,166 --> 00:12:42,466
[Escárnios]

227
00:12:42,466 --> 00:12:44,466
Bem, a Áustria pode aderir
a fila.

228
00:12:44,466 --> 00:12:54,300
♪

229
00:12:54,300 --> 00:12:56,766
Selar, selar, selar.

230
00:12:56,766 --> 00:13:24,866
♪

231
00:13:27,333 --> 00:13:29,933
Infelizmente,
minha inteligência era precisa.

232
00:13:29,933 --> 00:13:31,900
Incursão irritante,
12 horas.

233
00:13:31,900 --> 00:13:33,366
Luís: Lafayette
está me perseguindo.

234
00:13:33,366 --> 00:13:34,966
Vergenes:
Finja que você não o viu.

235
00:13:34,966 --> 00:13:37,166
Lafayette: Majestade,
Eu voltei da América

236
00:13:37,166 --> 00:13:39,766
com o Sr. Washington
cumprimentos.

237
00:13:39,766 --> 00:13:42,766
Mas a liberdade custa caro.

238
00:13:42,766 --> 00:13:45,466
Uma doação traria glória
à reputação da França.

239
00:13:46,666 --> 00:13:48,700
Reputação?

240
00:13:51,866 --> 00:13:55,300
Parece que você se foi
da França há muito tempo, Lafayette.

241
00:13:55,300 --> 00:13:58,800
Veja, nossa nação lidera
o mundo na literatura,

242
00:13:58,800 --> 00:14:01,033
teatro, culinária, moda,

243
00:14:01,033 --> 00:14:03,033
esforço científico,
pensamento filosófico.

244
00:14:03,033 --> 00:14:07,033
Para buscar mais glória
seria... impróprio.

245
00:14:07,033 --> 00:14:11,033
Talvez o Sr. Washington devesse
olhar para sua própria reputação.

246
00:14:11,033 --> 00:14:13,833
Ele poderia começar reembolsando
o bilhão de libras

247
00:14:13,833 --> 00:14:16,433
A França contribuiu
à Independência Americana.

248
00:14:16,433 --> 00:14:22,266
♪

249
00:14:22,266 --> 00:14:23,866
Sem vergonha.

250
00:14:23,866 --> 00:14:25,866
Mas então,
Os americanos são.

251
00:14:25,866 --> 00:14:28,866
Agora, você ainda
não nomeou

252
00:14:28,866 --> 00:14:30,866
um controlador financeiro,
e está fazendo

253
00:14:30,866 --> 00:14:34,966
o mercado agitado,
então, nesse ínterim,

254
00:14:34,966 --> 00:14:38,500
posso me oferecer
como seu consultor de economia?

255
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
[risos]

256
00:14:40,500 --> 00:14:43,100
Desculpe. Você?

257
00:14:43,100 --> 00:14:46,500
Desejo servir a coroa.
Ei! Não.

258
00:14:46,500 --> 00:14:48,833
Você deseja acessar
meu tesouro

259
00:14:48,833 --> 00:14:51,433
para que você possa roubá-lo
e saldar suas dívidas.

260
00:14:51,433 --> 00:14:54,666
Gerencie sua casa
orçamento, irmão.

261
00:14:54,666 --> 00:14:56,666
Deixe a economia comigo.

262
00:14:56,666 --> 00:14:58,666
[Passos partem]

263
00:14:58,666 --> 00:15:02,166
♪

264
00:15:02,166 --> 00:15:04,566
Você não pode fazer tudo
você mesmo!

265
00:15:04,566 --> 00:15:07,100
Louis: Ah, que frio!

266
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
[Suspiros]

267
00:15:09,100 --> 00:15:11,100
Para onde quer que eu me vire,
Vergenes,

268
00:15:11,100 --> 00:15:13,133
há alguém
com uma tigela de mendicância.

269
00:15:14,966 --> 00:15:16,833
Aposto que o Sultão não
tem esses problemas.

270
00:15:16,833 --> 00:15:19,233
Bem, receio que o tribunal
de Constantinopla

271
00:15:19,233 --> 00:15:21,233
é ainda mais ganancioso
do que Versalhes,

272
00:15:21,233 --> 00:15:23,800
mas o Sultão gosta
um inverno mais quente.

273
00:15:23,800 --> 00:15:25,833
Hum.

274
00:15:25,833 --> 00:15:27,900
A Provença está certa

275
00:15:27,900 --> 00:15:30,633
sobre os mercados
estar nervoso?

276
00:15:30,633 --> 00:15:32,233
[Suspiros]

277
00:15:32,233 --> 00:15:33,833
Preocupação dos financiadores
que seu atraso

278
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
na nomeação
um controlador financeiro

279
00:15:35,833 --> 00:15:37,700
indica
um problema fiscal.

280
00:15:37,700 --> 00:15:40,300
Então estamos sem tempo.

281
00:15:40,300 --> 00:15:42,300
Vergenes: Sim.

282
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
♪

283
00:15:44,300 --> 00:15:46,500
Em quem podemos confiar um segredo

284
00:15:46,500 --> 00:15:50,000
que poderia destruir a França?
[Suspiros]

285
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
[Conversa indistinta]

286
00:15:52,000 --> 00:16:15,166
♪

287
00:16:15,166 --> 00:16:17,733
Vejo que seus admiradores foram
decorando suas paredes novamente.

288
00:16:17,733 --> 00:16:19,733
[Porta fecha]
Philippe: Pode ajudar

289
00:16:19,733 --> 00:16:21,733
se Versalhes parasse
espalhando mentiras sobre mim

290
00:16:21,733 --> 00:16:24,133
abandonando meu navio.
Eu não.

291
00:16:24,133 --> 00:16:27,333
Eu só falo de você
nos termos mais elevados, primo.

292
00:16:27,333 --> 00:16:30,966
Felicidade.
Temos companhia.

293
00:16:32,500 --> 00:16:35,500
Que bom ver você,
Provença.

294
00:16:35,500 --> 00:16:39,733
Diga aos seus joelhos.
Eles não estão fazendo uma reverência.

295
00:16:39,733 --> 00:16:41,733
Eles têm
esta noção curiosa

296
00:16:41,733 --> 00:16:44,233
que todos os homens
e as mulheres são iguais.

297
00:16:45,466 --> 00:16:48,666
Pitoresco, de fato.
Não demore muito, Philippe.

298
00:16:48,666 --> 00:16:52,300
Eu quero ler você
meu último capítulo.

299
00:16:52,300 --> 00:16:53,900
[Porta fecha]

300
00:16:53,900 --> 00:16:56,500
Deus, ela é insuportável.

301
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
Essa é a diferença
entre nós.

302
00:16:58,333 --> 00:17:00,833
Eu adoro uma mulher que é
mais inteligente do que eu.

303
00:17:00,833 --> 00:17:02,533
Bem, não é de admirar
sua cama nunca está vazia.

304
00:17:02,533 --> 00:17:04,533
[Escárnios]

305
00:17:04,533 --> 00:17:07,133
Então, quais são as últimas
em Versalhes?

306
00:17:07,133 --> 00:17:09,033
Ele é incapaz
de decisão.

307
00:17:09,033 --> 00:17:11,933
Ele ainda não nomeou
um controlador financeiro.

308
00:17:11,933 --> 00:17:15,066
Ele é decisivo o suficiente
negar meus pedidos.

309
00:17:15,066 --> 00:17:18,333
Ele me recusou permissão
para expandir as arcadas.

310
00:17:18,333 --> 00:17:21,333
Para ser justo, eles têm
transformou o Palais Royal

311
00:17:21,333 --> 00:17:23,233
em um covil de iniquidade.

312
00:17:23,233 --> 00:17:26,533
Os idiotas da corte ligam para você
"o lojista." [Escárnios]

313
00:17:26,533 --> 00:17:29,133
"Detentor de bordel"
pode ser mais adequado.

314
00:17:29,133 --> 00:17:31,133
Bem, vocês me eliminaram.

315
00:17:31,133 --> 00:17:33,566
De que outra forma eu deveria
para sustentar meus filhos?

316
00:17:33,566 --> 00:17:35,566
E suas diversas mães.

317
00:17:35,566 --> 00:17:37,566
Onde está a esposa oficial
hoje em dia?

318
00:17:37,566 --> 00:17:40,366
Não vi
a velha há séculos.

319
00:17:40,366 --> 00:17:42,133
No país.

320
00:17:42,133 --> 00:17:44,833
Ainda de mau humor por causa de você
aproveitando seu dote

321
00:17:44,833 --> 00:17:48,233
em prostitutas?
Que mesquinho, mas não importa.

322
00:17:48,233 --> 00:17:50,833
O mundo e sua esposa
acho que você é um libertino

323
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
e um covarde.

324
00:17:52,666 --> 00:17:54,466
Mas quem se importa?

325
00:17:54,466 --> 00:17:57,066
Você é um dos
os homens mais ricos da França.

326
00:17:57,066 --> 00:18:00,533
Reputação
é tudo, primo.

327
00:18:00,533 --> 00:18:04,266
E graças ao nosso glorioso Rei,
o meu está perdido.

328
00:18:04,266 --> 00:18:10,833
♪

329
00:18:10,833 --> 00:18:12,666
[Tremendo]

330
00:18:12,666 --> 00:18:25,900
♪

331
00:18:25,900 --> 00:18:28,500
Villette?
Huh?

332
00:18:28,500 --> 00:18:31,100
Villette, guarde sua merda
e me ajude a tirar minha capa.

333
00:18:31,100 --> 00:18:33,700
Você chegou tarde em casa.
Cinco minutos antes,

334
00:18:33,700 --> 00:18:35,933
eu teria pegado você
atendendo o padeiro.

335
00:18:35,933 --> 00:18:38,533
Sim, bem, preciso comer.
Mesmo se eu tivesse algum cliente,

336
00:18:38,533 --> 00:18:41,500
minhas tintas congelaram dias atrás.

337
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
O que ele pagou
para seu prazer?

338
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Um pouco de pão.

339
00:18:45,500 --> 00:18:47,766
Ta-da!
Seriamente?

340
00:18:47,766 --> 00:18:49,733
Você vale pelo menos
alguns éclairs.

341
00:18:49,733 --> 00:18:51,733
Obrigado.
Você conseguiu alguma coisa?

342
00:18:51,733 --> 00:18:53,733
Sim, hum,

343
00:18:53,733 --> 00:18:55,900
fresco de
os bolsos dos favoritos

344
00:18:55,900 --> 00:18:58,500
e livros.
Isso é para acender.

345
00:18:58,500 --> 00:19:00,533
É isso?

346
00:19:00,533 --> 00:19:03,533
Meus dedos estavam dormentes.
Voltarei amanhã.

347
00:19:03,533 --> 00:19:06,233
Há mais de uma maneira
para mergulhar um bolso.

348
00:19:06,233 --> 00:19:08,233
Usaremos uma instituição de caridade falsa.

349
00:19:08,233 --> 00:19:10,766
“Cuidado para doar
para as pobres mulheres caídas?"

350
00:19:10,766 --> 00:19:12,766
Você poderia agitar essa lata
qualquer lugar em Paris.

351
00:19:12,766 --> 00:19:14,733
O que há de tão especial
em Versalhes?

352
00:19:14,733 --> 00:19:16,833
Vida.

353
00:19:16,833 --> 00:19:18,266
Tudo bem,
me passe os livros.

354
00:19:18,266 --> 00:19:20,200
Começaremos com Voltaire.

355
00:19:20,200 --> 00:19:22,166
Ele queima mais devagar.

356
00:19:22,166 --> 00:19:36,400
♪

357
00:19:36,400 --> 00:19:38,433
[Porta fecha]

358
00:19:47,866 --> 00:20:13,066
♪

359
00:20:13,066 --> 00:20:15,366
Marie: "O destino desenhou

360
00:20:15,366 --> 00:20:17,966
uma linha entre nós"...
[Bata na porta]

361
00:20:17,966 --> 00:20:20,033
"mas não tem poder

362
00:20:20,033 --> 00:20:23,466
"Para manter você longe da minha mente.

363
00:20:23,466 --> 00:20:26,466
Estou perdido em pensamentos
de você."

364
00:20:26,466 --> 00:20:28,566
♪

365
00:20:28,566 --> 00:20:30,900
"Essas cartas proibidas

366
00:20:30,900 --> 00:20:33,500
"são meu consolo,

367
00:20:37,666 --> 00:20:39,833
Bom dia, Vossa Majestade.

368
00:20:39,833 --> 00:20:42,633
Outros: Bom dia,
Sua Majestade.

369
00:20:42,633 --> 00:20:44,633
[Bocejando]

370
00:20:44,633 --> 00:20:46,966
O que é tudo isso?

371
00:20:46,966 --> 00:20:50,666
Uh, presentes, Majestade,
de um admirador.

372
00:20:50,666 --> 00:20:53,333
Maria: Ah, lindo.

373
00:20:53,333 --> 00:20:55,500
Uh, há uma nota?

374
00:20:55,500 --> 00:20:57,133
Há.

375
00:20:57,133 --> 00:20:59,133
"Diamantes para acalmar os ouvidos

376
00:20:59,133 --> 00:21:02,133
"magoado pelas minhas palavras descuidadas.

377
00:21:02,133 --> 00:21:05,733
"Rosas da cor
do meu rubor arrependido

378
00:21:05,733 --> 00:21:08,333
e as vestes do meu Cardeal."

379
00:21:08,333 --> 00:21:09,966
Os presentes são de Rohan?

380
00:21:09,966 --> 00:21:12,333
[Rindo]
Bem, quem mais?
[cospe]

381
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
♪

382
00:21:14,333 --> 00:21:17,333
Ele acha que pode me comprar.

383
00:21:17,333 --> 00:21:19,533
Ele insultou Yolande,

384
00:21:19,533 --> 00:21:24,000
e agora ele está me enviando
presentes. [Escárnios]

385
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Presentes.
Eu adoro ouvir você

386
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
reclamar de Rohan,
mas eu tenho--

387
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
Mas, por que é que...
um país para governar.

388
00:21:29,600 --> 00:21:32,200
as famílias mais privilegiadas
sempre quer mais de nós?

389
00:21:32,200 --> 00:21:34,833
[Suspiros]
Bem-vindo a Versalhes.

390
00:21:37,366 --> 00:21:39,400
Você é o rei.

391
00:21:40,966 --> 00:21:42,600
Mude isso.

392
00:21:43,866 --> 00:21:45,866
Nós poderíamos...

393
00:21:45,866 --> 00:21:49,133
faça alguns
novas promoções,

394
00:21:49,133 --> 00:21:51,133
aumentar as pensões,

395
00:21:51,133 --> 00:21:53,733
mostrar as famílias com direito

396
00:21:53,733 --> 00:21:56,733
que somos um regime moderno
que recompensa o serviço

397
00:21:56,733 --> 00:21:59,900
e lealdade
acima do nascimento elevado.

398
00:22:02,900 --> 00:22:05,500
O chefe dos meus estábulos.

399
00:22:05,500 --> 00:22:08,100
Ele sempre foi
um sujeito leal.

400
00:22:08,100 --> 00:22:11,100
Ele deveria ter
uma grande pensão.

401
00:22:11,100 --> 00:22:13,900
E... e Claudine.

402
00:22:13,900 --> 00:22:15,900
Sim.
Ela cozinhou para você

403
00:22:15,900 --> 00:22:18,500
desde que você era um garotinho.
Exatamente. Hum...

404
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
E que tal--

405
00:22:20,500 --> 00:22:23,133
e quanto
a governanta das crianças?

406
00:22:26,933 --> 00:22:29,233
Eu não sei por que todo mundo
está tão indignado com este livro.

407
00:22:29,233 --> 00:22:31,900
É realmente muito manso.
Calonne: Bem, quando se trata

408
00:22:31,900 --> 00:22:33,833
à devassidão, seus Polignacs
estabelecer um padrão muito alto.

409
00:22:33,833 --> 00:22:36,266
Ou talvez, Calonne, você tenha
apenas levei uma vida muito monótona.

410
00:22:36,266 --> 00:22:39,133
Hum. Dobrar ou desistir?
Ei! Negócio.

411
00:22:42,066 --> 00:22:43,633
Como diabos?

412
00:22:43,633 --> 00:22:45,000
Geometria, física,

413
00:22:45,000 --> 00:22:46,866
e surpreendente acuidade mental.

414
00:22:46,866 --> 00:22:49,066
Então isso é
20.000 libras para mim.

415
00:22:49,066 --> 00:22:51,266
Adicionado ao seu
perdas pendentes,

416
00:22:51,266 --> 00:22:54,866
e com juros compostos
aplicado, você me deve 81.426.

417
00:22:54,866 --> 00:22:57,100
Que diabos?
Calonne: Eu reuni.

418
00:22:57,100 --> 00:22:59,633
Aqui. Pagamento inicial.

419
00:22:59,633 --> 00:23:03,266
Com licença!
Isso pertencia à minha mãe.

420
00:23:03,266 --> 00:23:04,766
Você nunca usa isso.

421
00:23:04,766 --> 00:23:06,600
Não é esse o ponto.

422
00:23:06,600 --> 00:23:09,433
Jules: Meus céus.

423
00:23:09,433 --> 00:23:11,066
Fui feito duque!

424
00:23:11,066 --> 00:23:12,966
♪

425
00:23:12,966 --> 00:23:14,200
Ei!

426
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
♪

427
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
[Porta abre]

428
00:23:18,800 --> 00:23:20,900
Duquesa de Polignac.

429
00:23:20,900 --> 00:23:23,300
Iolanda: Obrigada.
[Porta fecha]

430
00:23:25,066 --> 00:23:27,766
Ah, obrigado!

431
00:23:27,766 --> 00:23:30,733
Eu beijaria você também, mas nem
uma duquesa pode beijar um rei.

432
00:23:33,200 --> 00:23:36,800
A Rainha e eu desejamos
para... lembrar o tribunal

433
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
essa classificação pode ser alcançada
pelo serviço leal,

434
00:23:39,400 --> 00:23:41,733
não apenas por nascimento.

435
00:23:41,733 --> 00:23:43,766
Maria:
Você é um amigo leal,

436
00:23:43,766 --> 00:23:46,366
e uma governanta dedicada,

437
00:23:46,366 --> 00:23:49,266
então sua recompensa é
o título mais alto da terra.

438
00:23:50,466 --> 00:23:52,233
Mas o tribunal vai odiar isso.

439
00:23:52,233 --> 00:23:54,833
Esse é o ponto principal.
[Risos]

440
00:23:54,833 --> 00:23:56,833
[Tremendo]

441
00:23:56,833 --> 00:24:02,766
♪

442
00:24:02,766 --> 00:24:06,366
♪

443
00:24:06,366 --> 00:24:07,966
[Fungando]

444
00:24:07,966 --> 00:24:14,033
♪

445
00:24:14,033 --> 00:24:18,233
♪

446
00:24:18,233 --> 00:24:20,233
Adelaide:
O que você está fazendo?!

447
00:24:20,233 --> 00:24:22,533
[Passos rápidos
se aproximando]

448
00:24:24,066 --> 00:24:26,600
Identifique-se.

449
00:24:26,600 --> 00:24:29,166
Condessa
Joana de Valois.

450
00:24:29,166 --> 00:24:31,233
Estou honrado.

451
00:24:32,466 --> 00:24:34,633
Se você estiver
da casa real

452
00:24:34,633 --> 00:24:38,133
de Valois, como é que nós
não te conheço?

453
00:24:38,133 --> 00:24:40,166
♪

454
00:24:40,166 --> 00:24:42,300
Meu nome é real, mas eu
nunca estou em Versalhes.

455
00:24:42,300 --> 00:24:45,533
Tantas pessoas,
todos cortejando favores.

456
00:24:45,533 --> 00:24:48,633
E ainda assim,
aqui está você.

457
00:24:48,633 --> 00:24:51,066
Sim,
mas não para mim.

458
00:24:51,066 --> 00:24:54,533
Eu - eu estou coletando para
as pobres mulheres caídas.

459
00:24:54,533 --> 00:24:56,500
[Porta distante se fecha]
Criaturas miseráveis,

460
00:24:56,500 --> 00:24:58,100
contaminado pelo macho
da nossa espécie.

461
00:24:58,100 --> 00:25:00,166
Os homens são tão...
Josefina: Adelaide!

462
00:25:00,166 --> 00:25:01,566
feras...
Josefina: Vitória!

463
00:25:01,566 --> 00:25:03,566
você não acha?
Oh sim.

464
00:25:03,566 --> 00:25:05,766
E as mulheres deveriam

465
00:25:05,766 --> 00:25:07,766
sabe melhor do que
ser enganado por eles.

466
00:25:07,766 --> 00:25:10,566
Josephine: A Rainha - você não vai
acredite no que ela fez.

467
00:25:10,566 --> 00:25:13,566
Vamos.
[Risos]

468
00:25:13,566 --> 00:25:15,166
Ah.

469
00:25:15,166 --> 00:25:22,000
♪

470
00:25:22,000 --> 00:25:24,033
Homem:
Parabéns, Duquesa.

471
00:25:25,600 --> 00:25:28,900
Mulher: Minhas saudações, Duquesa.
Obrigado. Ei, ei!

472
00:25:28,900 --> 00:25:32,000
Um título usado para indicar
uma pessoa de substância.

473
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Agora indica
um plebeu

474
00:25:34,000 --> 00:25:35,966
quem está transando com ela
para o topo.

475
00:25:35,966 --> 00:25:37,766
Feliz por você,
e você merece.

476
00:25:37,766 --> 00:25:39,366
Ah, obrigado, senhoras.
Bem, graças à Rainha

477
00:25:39,366 --> 00:25:41,100
também.
[Risos]

478
00:25:41,100 --> 00:25:44,700
Aquela mulher lançou
um feitiço sobre Sua Majestade.

479
00:25:44,700 --> 00:25:47,700
Hum.
Nenhum encantamento dura para sempre.

480
00:25:47,700 --> 00:25:50,766
Um dia,
a rainha vai acordar

481
00:25:50,766 --> 00:25:53,700
e veja de Polignac
por quem ela realmente é.

482
00:25:53,700 --> 00:25:55,266
Obrigado.

483
00:25:55,266 --> 00:25:57,266
Ela dá
de Polignac um Ducado,

484
00:25:57,266 --> 00:25:59,266
e eu não consigo nem conseguir
no Conselho do Rei.

485
00:25:59,266 --> 00:26:01,333
Você não deveria ter
insultou sua mãe.

486
00:26:01,333 --> 00:26:03,133
Foi uma piada.

487
00:26:03,133 --> 00:26:05,700
Os malditos austríacos têm
nenhum senso de humor.

488
00:26:05,700 --> 00:26:08,300
Homem: Senhora,
você está deslumbrante.

489
00:26:08,300 --> 00:26:09,966
Bem, se ela pensa
Estou me curvando ao Duke

490
00:26:09,966 --> 00:26:12,966
e a Duquesa Country Bumpkin,
ela tem outra ideia chegando.

491
00:26:15,433 --> 00:26:17,633
Majestade.

492
00:26:17,633 --> 00:26:21,800
♪

493
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
Duque e Duquesa
de Polignac.

494
00:26:23,800 --> 00:26:25,033
Ei!

495
00:26:25,033 --> 00:26:33,500
♪

496
00:26:49,333 --> 00:26:51,933
[Cavalos bufam]

497
00:26:51,933 --> 00:26:54,700
[Cavalo distante relincha]

498
00:26:54,700 --> 00:26:56,700
♪

499
00:26:56,700 --> 00:26:58,700
O duque de Chartres.

500
00:26:58,700 --> 00:27:01,033
Ele cavalga até aqui
às vezes.

501
00:27:01,033 --> 00:27:03,266
Acho que ele sente falta do lugar.
Deixe-o.

502
00:27:04,500 --> 00:27:07,400
Louis: Deixe ele olhar
com o que ele perdeu.

503
00:27:07,400 --> 00:27:12,033
♪

504
00:27:12,033 --> 00:27:15,333
[Tosse, estala]

505
00:27:15,333 --> 00:27:17,900
Vaudreuil!
O que aconteceu?

506
00:27:17,900 --> 00:27:20,466
Estou bem.
Isso estava na boca dele.

507
00:27:20,466 --> 00:27:23,433
Seu contrato com
o agiota São Tiago.

508
00:27:23,433 --> 00:27:26,033
Agora você tem um Ducado,
ele quer ser pago.

509
00:27:26,033 --> 00:27:28,366
Bem, ele não consegue
seu dinheiro de um homem morto.

510
00:27:28,366 --> 00:27:30,366
Bem, de acordo com isso,
As dívidas de Vaudreuil

511
00:27:30,366 --> 00:27:33,066
não morra com ele.
Eles vão para Jules.

512
00:27:33,066 --> 00:27:35,400
Nós não temos
esse tipo de dinheiro.

513
00:27:35,400 --> 00:27:37,700
[Suspiros]
Você poderia perguntar à Rainha.

514
00:27:37,700 --> 00:27:40,300
Por três milhões de libras?
Você não tem escolha.

515
00:27:40,300 --> 00:27:42,100
Ah, eu quero!

516
00:27:42,100 --> 00:27:44,100
Eu passei anos
me rebaixando

517
00:27:44,100 --> 00:27:46,033
neste lugar para penar
seu ninho e o dele.

518
00:27:46,033 --> 00:27:47,500
Terminei.

519
00:27:47,500 --> 00:27:50,700
Vaudreuil:
Eles vão me matar.

520
00:27:50,700 --> 00:27:53,933
E então eles virão
para ele.

521
00:27:53,933 --> 00:28:00,600
♪

522
00:28:00,600 --> 00:28:02,200
Leve-o
para sua família.

523
00:28:02,200 --> 00:28:04,366
[Rindo]
O que, em São Domingos?

524
00:28:04,366 --> 00:28:06,266
Você partirá esta noite,
durante a festa.

525
00:28:06,266 --> 00:28:08,066
Você estará no barco antes
alguém percebe que você se foi.

526
00:28:08,066 --> 00:28:09,500
Mas é um inferno.
Você pode

527
00:28:09,500 --> 00:28:11,233
volte assim que eu
pagou a dívida.

528
00:28:11,233 --> 00:28:14,000
Como, se você não quiser
perguntar à rainha?

529
00:28:14,000 --> 00:28:16,733
O Rei tem uma vaga
para amante.

530
00:28:16,733 --> 00:28:18,466
Du Barry fez fortuna.

531
00:28:18,466 --> 00:28:20,500
♪

532
00:28:20,500 --> 00:28:23,566
Ele também tem uma vaga
para controlador financeiro.

533
00:28:23,566 --> 00:28:25,966
eu não acho
você está qualificado.
Não.

534
00:28:25,966 --> 00:28:27,800
Mas você é.

535
00:28:27,800 --> 00:28:30,100
Você pode reembolsar Vaudreuil
dívidas do tesouro.

536
00:28:30,100 --> 00:28:31,633
O que, roubar
do erário público?

537
00:28:31,633 --> 00:28:33,700
Junte-se ao clube.
Todo este tribunal está em perigo.

538
00:28:33,700 --> 00:28:35,666
O rei rejeitou
todos os aplicativos

539
00:28:35,666 --> 00:28:37,266
para o posto
de controlador financeiro.

540
00:28:37,266 --> 00:28:39,466
Por que ele aceitaria o meu?

541
00:28:39,466 --> 00:28:40,933
Deixe isso comigo.

542
00:28:40,933 --> 00:28:43,633
♪

543
00:28:43,633 --> 00:28:45,466
Faça suas malas.

544
00:28:45,466 --> 00:28:48,666
[Criança rindo]

545
00:28:48,666 --> 00:28:50,866
[Soprando framboesas]

546
00:28:50,866 --> 00:28:52,866
[A risada continua]

547
00:28:52,866 --> 00:28:55,900
[Rindo,
soprando framboesas]

548
00:28:57,466 --> 00:29:00,400
[Limpa a garganta]

549
00:29:00,400 --> 00:29:03,400
D-Duquesa, eu, hum...
[Limpa a garganta]

550
00:29:03,400 --> 00:29:06,000
Eu... eu não vi você aí.

551
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
eu sempre verifico
nas crianças

552
00:29:07,600 --> 00:29:09,466
antes de eles irem
dormir.

553
00:29:09,466 --> 00:29:12,400
Eu também.

554
00:29:12,400 --> 00:29:16,033
É estranho que não tenhamos
esbarraram um no outro.

555
00:29:20,400 --> 00:29:23,933
Quando ele está rebelde,
ele gosta de mastigar isso.

556
00:29:29,300 --> 00:29:31,300
[Louis ri]

557
00:29:31,300 --> 00:29:33,700
Você é
uma excelente governanta.

558
00:29:33,700 --> 00:29:35,966
Você é um excelente pai.

559
00:29:40,633 --> 00:29:42,233
As pessoas geralmente são
mais preocupado

560
00:29:42,233 --> 00:29:44,033
com minhas habilidades
como rei.

561
00:29:45,600 --> 00:29:47,666
Eu tenho que ir.

562
00:29:47,666 --> 00:29:49,066
[Beijo]
Hum.

563
00:29:49,066 --> 00:29:51,900
Eu tenho tão pouco tempo
hoje em dia.

564
00:29:54,766 --> 00:29:56,733
Você pode ter
mais lazer

565
00:29:56,733 --> 00:29:59,500
se você nomeou
um controlador financeiro.

566
00:30:01,066 --> 00:30:03,766
Você exagera
você mesma, Duquesa.

567
00:30:03,766 --> 00:30:08,233
Eu - eu venho para o berçário
para escapar da política.

568
00:30:08,233 --> 00:30:11,200
[Passos partindo]

569
00:30:11,200 --> 00:30:15,200
[Porta abre e fecha]

570
00:30:15,200 --> 00:30:17,833
Maria:
Essa renda não é adorável?

571
00:30:17,833 --> 00:30:19,433
Mulher: Sim.
Tão lindo.

572
00:30:19,433 --> 00:30:21,433
É adorável.
Sem joias.

573
00:30:21,433 --> 00:30:24,066
É apenas uma pequena festa
com Iolanda.

574
00:30:26,666 --> 00:30:28,866
Obrigado por não
sendo difícil

575
00:30:28,866 --> 00:30:30,866
sobre sua promoção.

576
00:30:30,866 --> 00:30:32,866
Eu odiaria por você
ficar com ciúmes.

577
00:30:32,866 --> 00:30:34,866
Ah, por que eu
ficar com ciúmes?

578
00:30:34,866 --> 00:30:36,866
Eu sou uma princesa.

579
00:30:36,866 --> 00:30:40,866
Eu sempre vou superar
uma duquesa.

580
00:30:40,866 --> 00:30:43,866
Eu recompenso a lealdade.
Hum.

581
00:30:43,866 --> 00:30:45,866
Ela é leal.

582
00:30:45,866 --> 00:30:48,166
Tenho certeza que ela está.
[Porta abre]

583
00:30:48,166 --> 00:30:50,766
[Conversa indistinta
e risos]

584
00:30:50,766 --> 00:31:05,533
♪

585
00:31:05,533 --> 00:31:07,733
Sou controlador financeiro?
Ainda não.

586
00:31:07,733 --> 00:31:09,733
Tem Vaudreuil
e Jules fez as malas?

587
00:31:09,733 --> 00:31:11,333
Eles se foram.

588
00:31:11,333 --> 00:31:13,866
Perdido?
Sem dizer adeus?

589
00:31:13,866 --> 00:31:16,866
Bem, eles tiveram que levar seus
chance quando a costa estava limpa.

590
00:31:16,866 --> 00:31:20,933
♪

591
00:31:20,933 --> 00:31:22,533
Deixe-me.

592
00:31:22,533 --> 00:31:31,033
♪

593
00:31:31,033 --> 00:31:33,166
Eu pensei que seria
seja você e eu.

594
00:31:33,166 --> 00:31:35,766
O que... o que é isso?

595
00:31:35,766 --> 00:31:37,766
Uma pequena festa.

596
00:31:37,766 --> 00:31:38,900
Apenas alguns amigos.

597
00:31:39,433 --> 00:31:40,166
Maria: Rohan?

598
00:31:40,166 --> 00:31:42,133
Você convidou Rohan?

599
00:31:42,133 --> 00:31:44,333
Ele se convidou.

600
00:31:46,000 --> 00:31:47,866
Eu desejo ir embora.

601
00:31:47,866 --> 00:31:50,266
Então eu vou te ver
amanhã.

602
00:31:50,266 --> 00:31:52,266
Ei!

603
00:31:52,266 --> 00:31:55,400
Ah, eu desejo a você
para vir comigo.

604
00:31:55,400 --> 00:31:59,166
Apenas... vá descansar.

605
00:32:01,733 --> 00:32:04,700
Talvez escreva uma carta
em suco de limão?

606
00:32:04,700 --> 00:32:07,066
Você sempre se sente
melhor depois disso.

607
00:32:08,300 --> 00:32:12,066
Você corre o risco de parecer
ingrato...

608
00:32:12,066 --> 00:32:14,066
[Sussurros]
Duquesa.

609
00:32:14,066 --> 00:32:16,233
♪

610
00:32:16,233 --> 00:32:18,466
Tudo o que tenho,
você deu

611
00:32:18,466 --> 00:32:20,833
por sua própria vontade,
por suas próprias razões.

612
00:32:20,833 --> 00:32:22,800
Eu não estou em dívida com você.

613
00:32:22,800 --> 00:32:30,400
♪

614
00:32:30,400 --> 00:32:33,000
[Expira trêmulo]

615
00:32:33,000 --> 00:32:55,066
♪

616
00:32:56,233 --> 00:32:58,233
[Água pingando]
Hum.

617
00:32:58,233 --> 00:33:00,100
[Gemido]

618
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
Ah.

619
00:33:04,800 --> 00:33:07,000
[Suspiros]

620
00:33:07,000 --> 00:33:09,233
[Sussurros]
Villette.

621
00:33:09,233 --> 00:33:10,833
Huh?

622
00:33:10,833 --> 00:33:12,400
[Suspiros]

623
00:33:12,400 --> 00:33:14,866
Eu vi o joalheiro da corte
outro dia.

624
00:33:14,866 --> 00:33:16,733
Huh.

625
00:33:16,733 --> 00:33:18,733
Ele estava carregando
um estojo de joias

626
00:33:18,733 --> 00:33:21,100
tão grande quanto um carrinho.

627
00:33:21,100 --> 00:33:23,100
Deixe-me adivinhar.

628
00:33:23,100 --> 00:33:24,966
Continha
um colar de diamantes.

629
00:33:24,966 --> 00:33:27,533
Por que não?
Porque isso não existe.

630
00:33:27,533 --> 00:33:28,966
Por que um joalheiro
faça algo

631
00:33:28,966 --> 00:33:30,366
que ninguém no mundo
pode pagar?

632
00:33:30,366 --> 00:33:32,366
Porque o velho rei
pediu-lhe para

633
00:33:32,366 --> 00:33:33,966
e então ele caiu
morto de varíola

634
00:33:33,966 --> 00:33:35,966
antes que ele pudesse pagar
por isso.

635
00:33:35,966 --> 00:33:37,566
[Suspiros]
Esse é o seu pé

636
00:33:37,566 --> 00:33:40,200
ou uma placa de gelo?
Tire isso de mim.

637
00:33:42,466 --> 00:33:44,666
eu vou quebrar

638
00:33:44,666 --> 00:33:47,800
na Rainha
apartamentos privados...

639
00:33:47,800 --> 00:33:50,500
os quartos onde
o público não pode ir,

640
00:33:50,500 --> 00:33:53,100
o lugar onde ela
realmente vive,

641
00:33:53,100 --> 00:33:55,800
em seu quarto cravejado
com rubis.

642
00:33:55,800 --> 00:33:57,800
Aposto que ela continua
o segredo dela

643
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
coleção de joias
debaixo da cama dela.

644
00:33:59,800 --> 00:34:01,466
Você nunca vai passar
o guarda.

645
00:34:01,466 --> 00:34:03,433
[Escárnios]
Ah, por favor.

646
00:34:03,433 --> 00:34:05,333
Partiremos ao amanhecer.

647
00:34:05,333 --> 00:34:06,966
Oh.

648
00:34:08,366 --> 00:34:10,966
Um dia destes,
Joana,

649
00:34:10,966 --> 00:34:12,833
você irá longe demais.

650
00:34:12,833 --> 00:34:15,433
♪

651
00:34:15,433 --> 00:34:18,033
[Sinos de igreja distantes tocando]

652
00:34:18,033 --> 00:34:20,200
♪

653
00:34:20,200 --> 00:34:22,200
Yolande: Antonieta!

654
00:34:22,200 --> 00:34:24,833
♪

655
00:34:24,833 --> 00:34:27,833
Eu fui cruel.
Desculpe.

656
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
♪

657
00:34:29,833 --> 00:34:32,500
eu te dei
tudo,

658
00:34:32,500 --> 00:34:35,100
e você não pode nem
me dê sua amizade.

659
00:34:35,100 --> 00:34:37,900
Eu tenho uma boa mente
para demitir você.

660
00:34:37,900 --> 00:34:39,900
Eu estava chateado,
tudo bem?

661
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
Vaudreuil e Jules
foram.

662
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
Eles partiram ontem à noite
durante a festa.

663
00:34:43,900 --> 00:34:45,900
Eles se foram
para São Domingos

664
00:34:45,900 --> 00:34:47,900
escapar
A dívida de Vaudreuil.

665
00:34:47,900 --> 00:34:49,866
♪

666
00:34:49,866 --> 00:34:51,833
O que aconteceu?

667
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
Ele apostou tudo.

668
00:34:53,833 --> 00:34:55,866
Sua herança,
todas as nossas pensões.

669
00:34:55,866 --> 00:34:57,666
Se ele tivesse ficado, ele teria
jogou fora nossa renda

670
00:34:57,666 --> 00:34:59,666
do novo ducado
também.

671
00:34:59,666 --> 00:35:02,333
Antonieta...

672
00:35:02,333 --> 00:35:05,133
Me desculpe, eu falei errado.

673
00:35:05,133 --> 00:35:07,533
Eu mereço sua raiva,
e eu entendo

674
00:35:07,533 --> 00:35:09,600
se você desejar
para me demitir.

675
00:35:10,833 --> 00:35:13,433
♪

676
00:35:13,433 --> 00:35:16,000
Eu nunca poderia deixar você ir.

677
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
Antonieta,

678
00:35:19,200 --> 00:35:21,666
Estou tão feliz
para ser seu amigo.

679
00:35:21,666 --> 00:35:23,666
[Sussurros]
Estou tão feliz.

680
00:35:23,666 --> 00:35:30,266
♪

681
00:35:30,266 --> 00:35:32,866
Mas eu não posso ser
seu tudo.

682
00:35:32,866 --> 00:35:35,866
Você pode.
Não posso.

683
00:35:35,866 --> 00:35:37,866
Você pode.
Não, não posso.

684
00:35:37,866 --> 00:35:40,866
Há apenas
uma pessoa que pode ser.

685
00:35:40,866 --> 00:35:44,466
E ele não está aqui,
mas ele estará em breve.

686
00:35:44,466 --> 00:35:47,866
♪

687
00:35:47,866 --> 00:35:49,833
acabei de ouvir
Regimento do capitão Fersen

688
00:35:49,833 --> 00:35:52,400
partiu do Caribe
há dois meses.

689
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
♪

690
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
Seu soldado sueco
está voltando para casa.

691
00:35:57,000 --> 00:36:01,066
♪

692
00:36:01,066 --> 00:36:03,066
Mulher: Onde você estava
ontem à noite?

693
00:36:03,066 --> 00:36:05,066
Luís: eu ouvi
foi delicioso.

694
00:36:05,066 --> 00:36:07,066
Ah, foi uma delícia.
[Gemidos]

695
00:36:07,066 --> 00:36:08,233
Ah, meu Deus!
O que está acontecendo?

696
00:36:08,233 --> 00:36:10,333
Meu Deus!
Por favor ajude este homem.

697
00:36:10,333 --> 00:36:12,366
Ele está bêbado?
Vá buscar um médico!

698
00:36:12,366 --> 00:36:14,733
Não, ele não está... me ajude!
Ajuda!

699
00:36:14,733 --> 00:36:17,966
[Engasgando]
Ele está possuído!

700
00:36:17,966 --> 00:36:19,733
O Diabo está dentro dele.

701
00:36:19,733 --> 00:36:21,733
Guardas! Guardas!

702
00:36:21,733 --> 00:36:23,800
Guarda:
Deixe o homem em paz.

703
00:36:23,800 --> 00:36:25,800
[Engasgando]
Apenas respire.

704
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
O que devo fazer?
Vá buscar um médico!

705
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
Joana: Sim.
Sim, imediatamente.

706
00:36:31,000 --> 00:36:33,566
Homem: Você vai ficar bem.
A ajuda está chegando.

707
00:36:41,133 --> 00:38:07,866
♪

708
00:38:07,866 --> 00:38:09,866
[Passos se aproximando]

709
00:38:09,866 --> 00:38:25,100
♪

710
00:38:27,300 --> 00:38:31,433
♪

711
00:38:31,433 --> 00:38:33,233
Não.

712
00:38:34,566 --> 00:38:35,866
Não.

713
00:38:37,566 --> 00:38:39,366
Não, não, não.

714
00:38:41,033 --> 00:38:43,900
Não!

715
00:38:43,900 --> 00:38:52,600
♪

716
00:38:52,600 --> 00:38:55,000
[Fecha a janela]

717
00:38:55,000 --> 00:38:56,966
[Conversa indistinta]

718
00:38:56,966 --> 00:39:01,333
♪

719
00:39:01,333 --> 00:39:03,333
Não é como o resto
de Versalhes.

720
00:39:03,333 --> 00:39:06,166
Os apartamentos são tão pequenos
e pacífico, e eu encontrei

721
00:39:06,166 --> 00:39:07,766
o quarto do dia da rainha
imediatamente.

722
00:39:07,766 --> 00:39:09,366
As paredes eram feitas de rubis?
Não.

723
00:39:09,366 --> 00:39:11,966
Não, mas eu consegui
algum papel para escrever,

724
00:39:11,966 --> 00:39:15,833
um pássaro de metal que canta,
e... isso.

725
00:39:15,833 --> 00:39:18,433
O desenho do joalheiro
do colar de diamantes.

726
00:39:18,433 --> 00:39:20,433
Ele existe!
[Risos]

727
00:39:20,433 --> 00:39:23,033
Condessa de Valois!

728
00:39:23,033 --> 00:39:25,833
Ah, merda. Sorriso.
Hum-hmm.

729
00:39:27,366 --> 00:39:30,933
Senhora Vitória,
posso apresentar

730
00:39:30,933 --> 00:39:34,300
Padre Loth,
um apoiador incansável

731
00:39:34,300 --> 00:39:36,333
das pobres mulheres caídas.
Senhora.

732
00:39:39,300 --> 00:39:41,300
Seu problema

733
00:39:41,300 --> 00:39:43,866
é que ninguém aqui dá
sem conseguir

734
00:39:43,866 --> 00:39:46,466
algo em troca.

735
00:39:46,466 --> 00:39:49,266
Eu estive pensando,

736
00:39:49,266 --> 00:39:52,866
talvez, se você tivesse
uma importante padroeira,

737
00:39:52,866 --> 00:39:55,866
cortesãos doariam
para ganhar seu favor.

738
00:39:55,866 --> 00:39:59,800
♪

739
00:39:59,800 --> 00:40:02,400
Você é tão inteligente.
[Risos]

740
00:40:02,400 --> 00:40:05,433
Mas onde eu encontraria
essa padroeira?

741
00:40:06,966 --> 00:40:10,700
A Rainha muitas vezes apoia
causas arriscadas.

742
00:40:12,466 --> 00:40:14,466
Escreva para ela e pergunte.

743
00:40:14,466 --> 00:40:16,800
Que ideia maravilhosa.
Hum-hmm.

744
00:40:16,800 --> 00:40:19,233
[Risos]

745
00:40:19,233 --> 00:40:21,600
Uma pequena doação
para a causa.

746
00:40:21,600 --> 00:40:27,533
♪

747
00:40:27,533 --> 00:40:31,466
[Passos partem, moedas chocalham]

748
00:40:31,466 --> 00:40:34,066
Para Fersen?
Mas--[zomba]--

749
00:40:34,066 --> 00:40:36,066
tudo que você envia
é interceptado.

750
00:40:36,066 --> 00:40:38,666
Sim, é por isso que eu
não os envie,

751
00:40:38,666 --> 00:40:41,066
e eu - eu os escrevo

752
00:40:41,066 --> 00:40:43,933
em suco de limão e eu
guarde-os na minha gaveta!

753
00:40:43,933 --> 00:40:45,933
Se a sua ligação com Fersen
alguma vez vem à luz -

754
00:40:45,933 --> 00:40:49,533
Que ligação? eu não tenho
o vi desde - desde...

755
00:40:49,533 --> 00:40:52,666
Louis o enviou para a guerra
há três anos.

756
00:40:56,166 --> 00:40:59,766
Por favor, apenas encontre
o ladrão...

757
00:40:59,766 --> 00:41:02,433
e as letras.

758
00:41:02,433 --> 00:41:05,233
Eles me fazem parecer...

759
00:41:06,466 --> 00:41:08,433
[Suspiros]
Bem, alguém mais

760
00:41:08,433 --> 00:41:10,433
sabe sobre as cartas?

761
00:41:10,433 --> 00:41:13,033
Claro que não.

762
00:41:13,033 --> 00:41:15,300
Nem mesmo Yolande?

763
00:41:16,500 --> 00:41:17,933
Não.

764
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
[Passos partem,
porta se abre]

765
00:41:22,000 --> 00:41:24,033
Breteuil: Entre.
[Abordagem a passos]

766
00:41:24,033 --> 00:41:26,033
♪

767
00:41:26,033 --> 00:41:28,433
Diga a você--[estremece]--

768
00:41:28,433 --> 00:41:32,966
diga a Yolande
para vir imediatamente.

769
00:41:32,966 --> 00:41:36,000
[Passos partem,
porta se abre]

770
00:41:38,033 --> 00:41:41,066
[Suspiros]
Idiota.

771
00:41:41,066 --> 00:41:44,066
[Conversa indistinta, risos]
Beaumarchais: Então,

772
00:41:44,066 --> 00:41:48,466
para citar Figaro erroneamente, eu tinha
a audácia de escrever uma comédia,

773
00:41:48,466 --> 00:41:51,466
mas a censura não
acho engraçado...

774
00:41:51,466 --> 00:41:54,066
[Tudo vaia]
Bastante justo. Justo.

775
00:41:54,066 --> 00:41:56,066
Mas com agradecimento a você,
querido duque,

776
00:41:56,066 --> 00:41:59,066
e seu trabalhador
impressoras,

777
00:41:59,066 --> 00:42:02,700
minha pequena peça pode encontrar
uma audiência.

778
00:42:02,700 --> 00:42:05,300
Então, um brinde ao Fígaro,

779
00:42:05,300 --> 00:42:07,700
ao duque de Chartres,

780
00:42:07,700 --> 00:42:11,833
e para o fabuloso
e Palais Royal grátis!

781
00:42:11,833 --> 00:42:15,100
Todos: Saúde, felicidades!
[Aplausos]

782
00:42:16,466 --> 00:42:18,466
O que está acontecendo?

783
00:42:18,466 --> 00:42:20,933
Pequena reunião.

784
00:42:20,933 --> 00:42:23,566
Provença:
O que Lafayette está fazendo aqui?

785
00:42:23,566 --> 00:42:25,000
[Mulher ri]

786
00:42:25,000 --> 00:42:26,600
E São Jorge?

787
00:42:26,600 --> 00:42:28,333
Eu pensei que estávamos
livrar-se dele.

788
00:42:28,333 --> 00:42:30,333
Meu pai trouxe ele
de volta de Londres

789
00:42:30,333 --> 00:42:32,700
ser o chefe da música
em nossa corte.

790
00:42:34,300 --> 00:42:36,766
Ah, Deus,
eles estão vindo.

791
00:42:36,766 --> 00:42:38,600
Felicidade: Provença,
nós temos tido

792
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
um pequeno debate político.
Claro que sim.

793
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
Qual regime é
mais esclarecido?

794
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
Democracia americana?

795
00:42:44,200 --> 00:42:46,233
Ou britânico
monarquia constitucional?

796
00:42:46,233 --> 00:42:49,033
Londres é a mais
cidade liberal do mundo.

797
00:42:49,033 --> 00:42:51,633
Bem, se isso é uma utopia,
você deveria ir embora lá atrás.

798
00:42:51,633 --> 00:42:52,833
Oh.

799
00:42:52,833 --> 00:42:54,433
Não existe sistema melhor

800
00:42:54,433 --> 00:42:55,833
do que a monarquia divina.

801
00:42:55,833 --> 00:42:58,833
Nosso problema é
o imbecil no trono.

802
00:42:58,833 --> 00:43:00,766
Felicite: E não conseguimos
livrar-se dele a menos que sigamos

803
00:43:00,766 --> 00:43:02,233
O exemplo da Inglaterra
e cortar sua cabeça.

804
00:43:02,233 --> 00:43:04,666
[Risadas dispersas]

805
00:43:04,666 --> 00:43:08,166
[Sussurrando] Tenha cuidado
da empresa que você mantém.

806
00:43:08,166 --> 00:43:09,766
Você pode estar fora
em um membro,

807
00:43:09,766 --> 00:43:11,366
mas você não é
fora de alcance.

808
00:43:11,366 --> 00:43:13,366
Felicidade: Heh!

809
00:43:13,366 --> 00:43:15,666
♪

810
00:43:15,666 --> 00:43:18,466
Boa viagem.
Agora Beaumarchais

811
00:43:18,466 --> 00:43:20,466
e eu posso te dizer
nossa grande ideia.

812
00:43:20,466 --> 00:43:22,066
Nós vamos persuadir
Luís para permitir

813
00:43:22,066 --> 00:43:23,666
uma performance de Figaro.

814
00:43:23,666 --> 00:43:25,666
Posso ser voluntário
por uma parte?

815
00:43:25,666 --> 00:43:27,666
Por que um rei aprovaria
uma peça em que

816
00:43:27,666 --> 00:43:30,466
as ordens inferiores conspiram
contra seus superiores sociais?

817
00:43:30,466 --> 00:43:32,066
Porque ele é um tolo,

818
00:43:32,066 --> 00:43:34,666
com uma esposa que adora
o teatro.

819
00:43:34,666 --> 00:43:38,433
Ela pode até ser persuadida
para assumir o papel principal.

820
00:43:38,433 --> 00:43:41,366
Você, meu amor,
estão além de desprezíveis.

821
00:43:41,366 --> 00:43:44,966
♪

822
00:43:44,966 --> 00:43:46,966
Iolanda:
Novamente, aqui está o plano.

823
00:43:46,966 --> 00:43:49,166
O Rei visita seus filhos
todas as noites, e esta noite,

824
00:43:49,166 --> 00:43:51,766
quando ele partir, ele irá
encontrar você no corredor.

825
00:43:51,766 --> 00:43:53,366
Sim, e o que
eu estarei fazendo?

826
00:43:53,366 --> 00:43:54,966
Não sei.
Algo normal.

827
00:43:54,966 --> 00:43:56,533
vou fingir que sou
surpreso em ver você,

828
00:43:56,533 --> 00:43:58,533
vou te apresentar
o rei, e essa é sua chance

829
00:43:58,533 --> 00:44:00,600
vender-se como seu novo
controlador financeiro.

830
00:44:00,600 --> 00:44:02,200
Posso apenas--
Shh!

831
00:44:02,200 --> 00:44:04,200
[Sussurros]
Só não estrague tudo.

832
00:44:04,200 --> 00:44:06,800
Preparar?

833
00:44:06,800 --> 00:44:09,133
Nasci pronto.

834
00:44:09,133 --> 00:44:11,166
[Porta abre]

835
00:44:19,366 --> 00:44:21,833
Ela não está disponível?

836
00:44:21,833 --> 00:44:24,833
O que ela quer dizer,
ela não está disponível?

837
00:44:24,833 --> 00:44:27,433
E outro está chegando
para se juntar à batalha.

838
00:44:27,433 --> 00:44:30,233
[Risos]
[Limpando brinquedos]

839
00:44:30,233 --> 00:44:34,333
[Suspiros] É o trabalho dela
estar disponível.

840
00:44:34,333 --> 00:44:35,966
Onde ela está?

841
00:44:37,500 --> 00:44:40,500
Onde ela está?
Onde ela está?!

842
00:44:40,500 --> 00:44:42,100
[Porta bate]

843
00:44:42,100 --> 00:44:43,333
Maria: Não.
Mulher: Vossa Majestade--

844
00:44:43,333 --> 00:44:44,566
Homem: Sua Alteza--
Maria: Não!

845
00:44:44,566 --> 00:44:45,800
Um minuto--
Três minutos!

846
00:44:45,800 --> 00:44:47,600
Apenas me deixe em paz!

847
00:44:47,600 --> 00:44:48,600
[ofegante]

848
00:44:48,600 --> 00:45:19,466
♪

849
00:45:19,466 --> 00:45:21,333
Ah...

850
00:45:21,333 --> 00:45:23,966
[Inspira profundamente]

851
00:45:23,966 --> 00:45:25,700
Ah!

852
00:45:28,266 --> 00:45:30,266
[Grunhindo]

853
00:45:31,833 --> 00:45:34,666
[Soluços]
Socorro!

854
00:45:34,666 --> 00:45:36,633
[Respirando pesadamente]

855
00:45:36,633 --> 00:45:39,033
[Gemidos]

856
00:45:41,100 --> 00:45:42,700
[Funga]

857
00:45:42,700 --> 00:45:45,700
Não, não, não, não.

858
00:45:45,700 --> 00:45:47,666
♪

859
00:45:47,666 --> 00:45:50,166
[Choramingos]

860
00:45:50,166 --> 00:45:52,200
♪

861
00:45:52,200 --> 00:45:54,133
Ajuda.
Ah, meu--

862
00:45:54,133 --> 00:45:58,133
♪

863
00:45:58,133 --> 00:46:00,300
[Respirando pesadamente]

864
00:46:00,300 --> 00:46:09,133
♪

865
00:46:09,133 --> 00:46:10,733
Obrigado, Governanta.

866
00:46:10,733 --> 00:46:13,866
Claro.
Não há problema nenhum.

867
00:46:13,866 --> 00:46:18,766
♪

868
00:46:18,766 --> 00:46:20,200
Sua Majestade.

869
00:46:20,200 --> 00:46:22,200
♪

870
00:46:22,200 --> 00:46:25,866
Hum. Eu sou - eu sou
deveria escolher um?

871
00:46:25,866 --> 00:46:28,466
Se você quiser, mas eu
não será capaz de adivinhar.

872
00:46:28,466 --> 00:46:31,433
Eu não sou um mágico.
Apenas desajeitado.

873
00:46:31,433 --> 00:46:35,200
Hum.
Pelo menos você é honesto.

874
00:46:35,200 --> 00:46:37,800
Majestade,

875
00:46:37,800 --> 00:46:39,733
posso apresentar
Alexandre de Calonne,

876
00:46:39,733 --> 00:46:41,900
Conde de Hannonville.

877
00:46:41,900 --> 00:46:44,733
voltei recentemente
de Lille.

878
00:46:44,733 --> 00:46:48,533
Tive a honra de servir lá
como intendente de Vossa Majestade.

879
00:46:48,533 --> 00:46:50,533
♪

880
00:46:50,533 --> 00:46:53,766
Lille?
[gemido distante]

881
00:46:53,766 --> 00:46:57,733
Louis: Você--você
aumentou a receita lá?

882
00:46:57,733 --> 00:47:00,466
♪

883
00:47:00,466 --> 00:47:03,733
Bem, talvez você esteja
afinal, um mágico.

884
00:47:03,733 --> 00:47:05,433
Calonne: um financista
e um mágico tem

885
00:47:05,433 --> 00:47:08,033
algo em comum--
ambos produzem soluções

886
00:47:08,033 --> 00:47:10,133
através da distração
e ocultação.

887
00:47:10,133 --> 00:47:12,866
♪

888
00:47:12,866 --> 00:47:14,866
E, ah...

889
00:47:14,866 --> 00:47:16,866
é - é
ocultação errada?

890
00:47:16,866 --> 00:47:19,133
[soluço distante]
Calonne: Na minha opinião,

891
00:47:19,133 --> 00:47:21,000
quando chegar
aos mercados financeiros,

892
00:47:21,000 --> 00:47:23,566
otimismo é essencial...
[Porta rangendo]

893
00:47:23,566 --> 00:47:26,533
mesmo que ilusório.
[Porta fecha]

894
00:47:26,533 --> 00:47:32,033
♪

895
00:47:32,033 --> 00:47:33,633
Caminhe comigo.

896
00:47:33,633 --> 00:47:35,933
Duquesa, junte-se a nós.

897
00:47:35,933 --> 00:47:39,300
♪

898
00:47:39,300 --> 00:47:41,300
[Passos partem]

899
00:47:41,300 --> 00:47:56,266
♪

900
00:47:56,266 --> 00:47:58,266
Antonieta?

901
00:47:58,266 --> 00:48:00,333
Antonieta!

902
00:48:00,333 --> 00:48:03,300
Antonieta?
Não, não.

903
00:48:03,300 --> 00:48:06,266
Ajuda! Ajuda!

904
00:48:06,266 --> 00:48:11,100
♪

905
00:48:11,100 --> 00:48:13,200
Calonne: Estamos montados
os picos gêmeos

906
00:48:13,200 --> 00:48:15,200
da produtividade
da nossa terra

907
00:48:15,200 --> 00:48:16,900
e comércio internacional,

908
00:48:16,900 --> 00:48:20,300
mas o comércio ainda é
o tigre a ser domesticado.

909
00:48:20,300 --> 00:48:22,300
A dona de casa precisa
só equilíbrio

910
00:48:22,300 --> 00:48:24,900
sua renda
e despesas.

911
00:48:24,900 --> 00:48:28,333
Um ministro das finanças
deve criar crescimento.

912
00:48:28,333 --> 00:48:29,933
Hum.

913
00:48:29,933 --> 00:48:32,566
Por favor,
reabasteça seu copo.

914
00:48:34,900 --> 00:48:37,866
[Calmamente] Ele é talentoso,
mas perto dos Polignacs.

915
00:48:37,866 --> 00:48:40,166
Isso fará com que ele
uma escolha impopular.

916
00:48:41,733 --> 00:48:44,700
Eu poderia viver com isso.

917
00:48:44,700 --> 00:48:47,633
[Bata na porta,
porta se abre]

918
00:48:47,633 --> 00:48:49,566
Vossa Majestade,
é a Rainha.

919
00:48:49,566 --> 00:48:51,533
É urgente.

920
00:48:51,533 --> 00:49:07,166
♪

921
00:49:07,166 --> 00:49:10,200
Eles-eles disseram que era
uma garotinha.

922
00:49:12,500 --> 00:49:15,166
Madame Royale
queria uma irmã.

923
00:49:17,133 --> 00:49:20,133
Louis: O que é mais importante agora
é a recuperação da Rainha.

924
00:49:20,133 --> 00:49:23,266
Ela... ela vai precisar de você.

925
00:49:23,266 --> 00:49:25,666
Eu não vou sair do lado dela.

926
00:49:25,666 --> 00:49:32,300
♪

927
00:49:32,300 --> 00:49:35,566
♪

928
00:49:35,566 --> 00:49:37,600
Eu vi você.

929
00:49:38,800 --> 00:49:41,100
Se ela--

930
00:49:41,100 --> 00:49:44,066
Se ela morrer por causa disso...

931
00:49:44,066 --> 00:49:46,766
você será o assassino dela.

932
00:49:46,766 --> 00:49:48,333
O que diabos você é
falando?

933
00:49:48,333 --> 00:49:50,500
Você a deixou sangrando
em um corredor que ninguém usa.

934
00:49:50,500 --> 00:49:52,833
Tudo o que você pensa que você
viu, você está enganado.

935
00:49:52,833 --> 00:49:54,600
[Sussurros]
Seu mentiroso!

936
00:49:54,600 --> 00:49:56,600
[Sussurros]
Diga a ela, então.

937
00:49:56,600 --> 00:49:59,400
Veja em quem ela acredita,
você ou eu.

938
00:49:59,400 --> 00:50:04,066
[Sussurros]
Eu nunca... esquecerei esta noite

939
00:50:04,066 --> 00:50:06,566
ou sua parte nisso.

940
00:50:06,566 --> 00:50:10,566
E um dia, quando chegar a hora
está certo, vou contar a ela.

941
00:50:10,566 --> 00:50:13,500
E ela vai acreditar em mim.

942
00:50:13,500 --> 00:50:21,700
♪

943
00:50:21,700 --> 00:50:23,666
[Porta abre]

944
00:50:26,400 --> 00:50:28,000
Luís: Sente-se.

945
00:50:28,000 --> 00:50:29,966
Sinto muito em ouvir
sobre a rainha

946
00:50:29,966 --> 00:50:31,433
problemas de saúde--
Eu li seu relatório

947
00:50:31,433 --> 00:50:33,433
de Lille
esta manhã.

948
00:50:33,433 --> 00:50:35,266
Muito impressionante.

949
00:50:35,266 --> 00:50:38,533
eu estarei anunciando
sua consulta imediatamente.

950
00:50:38,533 --> 00:50:42,133
Vergennes, por favor acompanhe
o controlador financeiro

951
00:50:42,133 --> 00:50:47,466
para seu escritório e dar-lhe tudo
as informações que ele precisa.

952
00:50:47,466 --> 00:50:49,233
Obrigado, Majestade.

953
00:50:49,233 --> 00:50:51,066
Você deveria agradecer
a Duquesa de Polignac.

954
00:50:51,066 --> 00:50:52,800
Diga a ela
que seu plano funcionou.

955
00:50:52,800 --> 00:50:54,400
Senhor, eu...
Ela não teria colocado você

956
00:50:54,400 --> 00:50:56,333
adiante se você não estivesse
certo para o trabalho.

957
00:50:56,333 --> 00:50:59,700
O tribunal pode duvidar
seus motivos, mas eu não.

958
00:50:59,700 --> 00:51:02,366
A sala de finanças.

959
00:51:02,366 --> 00:51:04,333
[Porta fecha]

960
00:51:04,333 --> 00:51:11,733
♪

961
00:51:11,733 --> 00:51:13,900
Ah, sim, uma lembrança

962
00:51:13,900 --> 00:51:16,100
do Sultão.

963
00:51:16,100 --> 00:51:19,100
♪

964
00:51:19,100 --> 00:51:22,700
Você está familiarizado
com esse trabalho?

965
00:51:22,700 --> 00:51:24,766
Calonne: É um clássico.

966
00:51:24,766 --> 00:51:26,766
O Sr. Necker era
nosso melhor chanceler.

967
00:51:26,766 --> 00:51:28,766
Ele nos levou através
uma guerra de quatro anos

968
00:51:28,766 --> 00:51:30,966
sem aumentar impostos
e saiu

969
00:51:30,966 --> 00:51:33,600
o outro lado da economia
executando um excedente.

970
00:51:33,600 --> 00:51:35,433
Necker mentiu.

971
00:51:35,433 --> 00:51:39,033
Ele financiou a guerra através
empréstimos secretos que nos deixaram

972
00:51:39,033 --> 00:51:42,200
com 110 milhões de livres
da dívida.

973
00:51:42,200 --> 00:51:43,700
Mas o excedente?
Não, não.

974
00:51:43,700 --> 00:51:45,533
Ele inventou isso.

975
00:51:45,533 --> 00:51:47,733
Cada centavo
França gera

976
00:51:47,733 --> 00:51:49,433
é gasto
sobre pagamentos de juros,

977
00:51:49,433 --> 00:51:52,566
e então pedimos mais emprestado
para itens essenciais,

978
00:51:52,566 --> 00:51:55,300
e o interesse cresce.

979
00:51:55,300 --> 00:51:57,700
É um vicioso,
círculo vicioso.

980
00:51:58,900 --> 00:52:00,733
Quem sabe?

981
00:52:00,733 --> 00:52:03,666
Ele, o Rei, eu,

982
00:52:03,666 --> 00:52:05,666
e agora você.

983
00:52:05,666 --> 00:52:08,066
Obviamente, devemos manter
toda essa bagunça é um segredo.

984
00:52:08,066 --> 00:52:10,433
Se algum dia fosse sair...

985
00:52:10,433 --> 00:52:12,433
A França está afundada.

986
00:52:12,433 --> 00:52:16,233
Mas você é nosso bote salva-vidas.

987
00:52:16,233 --> 00:52:18,500
Novamente,

988
00:52:18,500 --> 00:52:20,466
parabéns.

989
00:52:20,466 --> 00:52:23,800
♪

990
00:52:23,800 --> 00:52:27,533
[Canto dos pássaros]

991
00:52:27,533 --> 00:52:30,366
Villette: Eu estive pensando.
Oh céus.

992
00:52:30,366 --> 00:52:32,966
Essa doação é suficiente para nos levar
começou no campo.

993
00:52:32,966 --> 00:52:35,400
Nós poderíamos ter
uma boa vida lá.

994
00:52:35,400 --> 00:52:37,400
Hmm, e um melhor

995
00:52:37,400 --> 00:52:39,400
em Versalhes se tivéssemos
o colar de diamantes.

996
00:52:39,400 --> 00:52:41,466
Ah, você está obcecado.

997
00:52:41,466 --> 00:52:43,466
Onde está sua ambição?

998
00:52:43,466 --> 00:52:45,466
Eu deveria ter deixado você
onde eu te encontrei,

999
00:52:45,466 --> 00:52:47,666
alugando-se
para o licitante com lance mais baixo

1000
00:52:47,666 --> 00:52:49,700
no bar mais barato
na rua de Damiette.

1001
00:52:49,700 --> 00:52:51,400
Você nem sabe
onde está o colar.

1002
00:52:51,400 --> 00:52:54,000
Eu faço.
Foi em Versalhes,

1003
00:52:54,000 --> 00:52:56,266
mas a rainha
não comprei.

1004
00:52:56,266 --> 00:52:59,266
Agora está sob guarda armada
nos cofres de Boehmer

1005
00:52:59,266 --> 00:53:01,200
até que ele encontre
outro comprador.

1006
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
Maria Antonieta é
a única pessoa que pode

1007
00:53:03,200 --> 00:53:05,766
pagar, e ela
nem quer isso.

1008
00:53:05,766 --> 00:53:08,733
Como alguém sabe
o que ela quer?

1009
00:53:08,733 --> 00:53:11,300
Ela também é
no Pequeno Trianon

1010
00:53:11,300 --> 00:53:12,800
ou se escondendo em
seus apartamentos privados

1011
00:53:12,800 --> 00:53:14,400
ou esguichando bebês.

1012
00:53:14,400 --> 00:53:16,400
Apenas um punhado de pessoas
alguma vez fale com ela,

1013
00:53:16,400 --> 00:53:18,400
muito menos saber
os desejos dela...

1014
00:53:18,400 --> 00:53:20,400
ou ela...

1015
00:53:20,400 --> 00:53:22,400
hábitos de compra.

1016
00:53:22,400 --> 00:53:26,900
♪

1017
00:53:26,900 --> 00:53:29,433
É assim que roubamos
o colar.

1018
00:53:29,433 --> 00:53:32,400
Dizemos ao joalheiro que
a Rainha quer comprá-lo.

1019
00:53:32,400 --> 00:53:36,300
E... mesmo se formos pegos,
ela assumirá a culpa.

1020
00:53:36,300 --> 00:53:38,800
Você está fazendo
não faz sentido, não - bem,

1021
00:53:38,800 --> 00:53:40,800
ah, vamos lá.
Onde você está indo?

1022
00:53:40,800 --> 00:53:42,400
Preciso comprar tinta.

1023
00:53:42,400 --> 00:53:44,000
eu vou ter
para fazer você forjar

1024
00:53:44,000 --> 00:53:46,600
depoimentos, documentos.
Eu - eu não entendo.

1025
00:53:46,600 --> 00:53:48,666
Você não precisa, ainda não.
Apenas aproveite o passeio.

1026
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
[Porta fecha]

1027
00:53:50,666 --> 00:53:53,666
♪

1028
00:53:53,666 --> 00:53:56,266
[Canto dos pássaros]

1029
00:53:56,266 --> 00:54:09,633
♪

1030
00:54:09,633 --> 00:54:12,466
Por que você não veio até mim
quando eu estava sangrando?

1031
00:54:12,466 --> 00:54:15,033
Ninguém me pegou.

1032
00:54:15,033 --> 00:54:17,066
Eles não deveriam ter feito isso.

1033
00:54:18,633 --> 00:54:21,633
Seu lugar é
ao meu lado,

1034
00:54:21,633 --> 00:54:23,666
sempre.

1035
00:54:23,666 --> 00:54:27,833
♪

1036
00:54:27,833 --> 00:54:30,433
Eu estava procurando por você.

1037
00:54:30,433 --> 00:54:32,833
♪

1038
00:54:32,833 --> 00:54:35,033
Minhas cartas secretas
foram roubados.

1039
00:54:35,033 --> 00:54:40,200
♪

1040
00:54:40,200 --> 00:54:41,466
Eu?

1041
00:54:41,466 --> 00:54:44,033
♪

1042
00:54:44,033 --> 00:54:46,633
[Suspiros]
Antonieta, eu...

1043
00:54:46,633 --> 00:54:49,800
Eu nunca faria isso
uma coisa rancorosa.

1044
00:54:51,366 --> 00:54:53,366
Suas cartas são
sua felicidade.

1045
00:54:53,366 --> 00:54:55,666
Eu não consegui.

1046
00:54:55,666 --> 00:55:03,666
♪

1047
00:55:03,666 --> 00:55:05,700
Pelo menos
não era um menino.

1048
00:55:07,333 --> 00:55:09,933
Uma garota teria
sido meu amigo.

1049
00:55:09,933 --> 00:55:11,933
[Suspiros]

1050
00:55:11,933 --> 00:55:14,533
eu preciso de tudo
daqueles que posso conseguir.

1051
00:55:14,533 --> 00:55:22,533
♪

1052
00:55:22,533 --> 00:55:25,500
Bem, Fersen
estará aqui em breve.

1053
00:55:25,500 --> 00:55:28,100
Isso é algo
esperar.

1054
00:55:28,100 --> 00:55:40,566
♪

1055
00:55:41,366 --> 00:55:48,000
♪

1056
00:55:48,000 --> 00:55:49,800
A versão em DVD
deste programa

1057
00:55:49,800 --> 00:55:52,666
está disponível on-line
e nas lojas.

1058
00:55:52,666 --> 00:55:54,233
Este programa é
também disponível

1059
00:55:54,233 --> 00:55:55,466
com passaporte PBS

1060
00:55:55,466 --> 00:55:57,933
e no Amazon Prime Video

1061
00:55:57,933 --> 00:56:22,033
♪